korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo,

sehr nett von Ihnen. Ich bin aber keine Frau. Es geht mir hier um etwas ganz anderes. Eingeweihte wissen das. Es geht mir um den Infinitiv »möchten«, den es ja eigentlich gar nicht gibt. Dieses Thema wurde hier vor ein paar Wochen diskutiert. Ich wollte hiermit demonstrieren, dass man auf die Idee kommen kann, »möchten« als eigenständigen Infinitiv anzusehen.

Gruß

A. A.

> Sehr geehrte Frau A.A., was soll man dazu sagen ? Natürlich ist
> das eher ärmlich und als Übersetzungshilfe für höhere Ansprüche
> kaum geeignet. Im Langenscheidt-Großwörterbuch Italienisch
> findet man zu "volere" fast eine halbe DIN A 4 - Seite
> voll mit Bedeutungen und Redewendungen. Taschenwörterbücher
> haben weniger Inhalt, dafür kann man sie leicht transportieren,
> bei Großwörterbüchern ist es umgekehrt. Elektronische
> Wörterbücher sollten eher den Grosswörterbüchern entsprechen, da
> sie im Alltag nicht so flexibel einsetzbar sind wie
> Taschenwörterbücher. Wenn ein elektronisches Wörterbuch nur
> ärmlich ausgestattet ist, dann ist es m.E. selbst bei einem
> anscheinend günstigen Preis oft noch zu teuer. Leider kann ich
> Ihnen kein gutes elektronisches Wörterbuch Italienisch nennen.
> Ich benütze den Langenscheidt (Großwörterbuch) und den
> "Monnier", ein italienischsprachiges Lexikon, das ich
> mir mal günstig in Italien gekauft habe.
> Freundliche Grüße, Ihr BKO