korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Was meint Ihr? Ist trotzdem nur in die richtig?

Hallo, Adele,

wegen unseres Französisch-Rade(ge)brechens brauchst Du aber nun keine Minderwertigkeitsgefühle zu kriegen. Ich bin mir sicher, daß weder Kai noch ich wissen, was wir da tun. Wer richtig Französich kann, tippt sich bestimmt an die Stirn.

Schlimmer ist, daß wir mit diesen blöden "Vierzigern" nicht klarkommen. Es macht einen natürlich wuschig, wenn man in einem Text so gut wie keine Fehler findet und dann so eine gewagte Konstruktion auftaucht, die man von vornherein, und zwar ohne Wenn und Aber, als falsch einstufen würde ... Ich habe mal versucht, irgend etwas zu finden, was parallel konstruiert sein könnte und eindeutig den Dativ erfordert. Aber eingefallen ist mir dazu nichts.

Die Erzählperspektive dürfte dabei aber im Grunde keine Rolle spielen. Was vorher oder nachher im Kontext steht, sollte auf die grammatikalische Konstruktion keinen Einfluß haben, und auch das bis dürfte da nichts Entscheidendes verändern. Ich plädiere weiterhin für bis in die Vierziger. Es könnte natürlich sein, daß es vorher mal bis zu den Vierzigern geheißen hat, dann wurde das zu durch in ersetzt, und bei der Korrektur hat man vergessen, den Fall zu ändern. Passiert mir bei meinen Texten auch oft genug. Deshalb komme ich darauf.

Aber natürlich ist das nur reine Spekulation. Ansonsten bin ich mit meinem Latein hier am Ende (mit meinem Französisch sowieso) und kann - ebenso wie Du - nur hoffen, daß noch irgendein anderer schlauer Forums-Kollege einen sinnvollen Augenöffner parat hat.

Tut mir leid. Genieß den Vorfrühling. Da seid Ihr ja bestimmt schon ein gutes Stück weiter als wir hier oben nahe dem Nordpol.

Grüßle
Tashi