korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Soweit ich weiß, wird das Genitiv englischer Eigennamen oder aus
> dem Englischen übernommener Wörter mit dem einfachen Anhängen
> eines "s" gebildet. Somit wäre "Buildings"
> richtig.

Da der englische Genitiv mit "Apostroph"'s' gebildet wird, würdest Du zwangsläufig der Apostophitis verfallen müssen...

<http://www.beepworld.de/members25/apostrophitis/index.htm>

Da man aber 'Empire State Building' imho (musen)[1] auch als Eigenname betrachten kann, wäre der Ausdruck "Vor den Toren des Empire State Building ..." eher korrekt.

Desweiteren heißt es in der Sprache z. B.: "in front of The Empire State Building ..." -> kein Genitiv 's .
(Google: 1.840.000 für "empire state building".)
Dafür aber "The Empire State Building", was eindeutig für einen Eigenname spricht.

Man unterscheide hier im deutschen aber: "Vor den Toren des linken Empire State Buildings steht ein Bulle, während vor dem rechten ...".

O.K., es gibt nur ein 'Empire-State-Building', aber genau das ist es was ich ausdrücken wollte.

Grüße...

[1] meines unerheblichen Sprach- Empfindens nach