korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hello,

> ich habe etwas ins Deutsche übersetzt. Bin mir bei zwei Sachen
> nicht sicher …
> Es wäre sehr nett, wenn jemand mal seine professionellen Augen
> darauf blicken lässt.
> Ich denke, man schreibt es so;-)
> ###############
> Wir haben uns entschieden, es offiziell zu machen. (Komma ist
> doch richtig)

Das ist richtig. Es ginge auch ohne Komma, aber ich würde es setzen.

> Wir werden der Welt offenbaren, daß wir uns lieben, ehren und
> schätzen.

Wenn du nach der neuen Rechtschreibung gehst, musst du dass schreiben. Zur Verdeutlichung würde ich schreiben: … dass wir uns gegenseitig lieben …

> Bitte teilt mit uns einen freudigen Moment der Liebe, unsere
> Hochzeit. (Oder muss da nicht statt dem Komma ein Semikolon oder
> Doppelpunkt???!!?!?)

Doppelpunkt ist hier angesagt!

> Sonnabend, den achten Dezember
> zweitausendundelf, am Nachmittag um vier Uhr

Vielleicht besser: … um vier Uhr nachmittags

Gruß
Andreas