korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Andreas,

steht das es für mira (wovon ich ausgehe), muss das Komma weg; es sind dann keine zwei Hauptsätze mit und verbunden und verschiedenem Subjekt, die mit Komma abgetrennt werden könnten/sollten.
Ich würde den Satz wie folgt umbauen, damit eine gewisse Struktur reinkommt:

Es kommt von mirari - „staunen“ - mit der Grundbedeutung „lächeln“ und findet sich auch in Namen wie Miranda - „die Bewundernswerte“ - oder Mirabella - mit zweitem Namensteil bella in der Bedeutung von „schön“ (oder aber zu lateinisch mirabilis im Sinne von „bewundernswert“).

oder so (wobei die zweite Variante übersichtlicher ist):

Es kommt von mirari („staunen“) mit der Grundbedeutung „lächeln“ und findet sich auch in Namen wie Miranda („die Bewundernswerte“) oder Mirabella (mit zweitem Namensteil bella in der Bedeutung von „schön“ oder aber zu lateinisch mirabilis im Sinne von „bewundernswert“).

Grüßle

Adele

Edit: Ach so, dies noch als Ergänzung: Vor oder aber gehört grundsätzlich kein Komma, nur in den Fällen, wenn vor oder das Komma gesetzt werden muss.