korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Eigentlich war ich mir da auch sicher, aber bei Word wird der
> Auslassungsstrich manchmal automatisch länger

Das ist der Fall, wenn bei Word unter den Autoformat-Optionen die Option "Bindestrich durch Geviertstrich ersetzen" aktiviert ist. Word prüft dann leider nur, ob VOR dem Strich ein Leerzeichen gesetzt wurde, und nimmt in diesem Fall einen Gedankenstrich an.

Es handelt sich um einen Fehler in der Anpassung des Programms an die deutschen Gegebenheiten – im Englischen gibt es diesen Strich direkt vor dem Wort eben nicht.

Am besten die o. g. Option deaktivieren; dann muss man allerdings auch die Gedankenstriche "von Hand" setzen. Alternativ kannst du beim Tippen direkt nach der Umwandlung Strg+Z drücken, das macht die Umwandlung rückgängig.

Gruß
Julian