korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Kai,
eigentlich gibt es keine amtlichen Regeln fuer Sprachen. Aber hier dier Regel und die ist etwas intuitiv. Zugegeben, mein Beispiel fuer die Getrenntschreibung ist wohl eher schlecht.
Ahoi

Getrennt schreibt man alle eindeutigen Wortgruppen wie „zusammen verreisen", „klein beigeben", „schwindlig machen", „schwanger werden" usw. Wegen der Komplexität der Getrennt- und Zusammenschreibung kann es Fälle geben, die mithilfe der nachstehenden Regelungen nicht eindeutig zu klären sind. Wenn auch das Wörterverzeichnis nicht weiterhilft, stehen den Schreibenden gewisse Freiräume für eigene Entscheidungen offen.

Regel 48:

Zusammensetzungen mit Verben können gelegentlich aus denselben oder ähnlichen Wörtern bestehen wie getrennt geschriebene Wortgruppen. Bei den Zusammensetzungen aus Adverb und Verb ist das Adverb meist deutlich stärker betont als das Verb. Bei den entsprechenden Wortgruppen sind die Bestandteile in der Regel etwa gleich betont .

* Wir sind noch einmal davọngekommen.

Aber: Die Flecken sind davon gekommen, dass ...

* Die Richterin hat ihn freigesprochen.

Aber: Sie hat frei gesprochen (ohne Manuskript).

* Er hat am Wettbewerb teilgenommen.

Aber: Er hat sich seinen Teil genommen.

* Sie soll dableiben (nicht weggehen).

Aber: Sie soll da bleiben, wo sie hingehört.

* Wir werden uns einer starken Opposition gegenübersehen.

Aber: Das Haus, das Sie gegenüber sehen ...

* aufeinạnderprallen, aber: aufeinạnder zugehen
* rụ̈ckwärtsfahren, aber: rụ̈ckwärts einparken

In gleicher Bedeutung:

* marathonlaufen oder Marathon laufen