korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Danke fuer deine Antwort, aber der Duden ist konsequent, denn das Wort 'die Pike' ist ein Fremdwort und stammt aus dem franzoesischen 'le pique=der spiess', daher kein 'ie'. 'Pieken' wird im Duden sogar als klassischer Rechtschreibefehler ausgewiesen.

Ich bin drauf gekommen, weil ich eine gute Uebersetzung fuer das Englishe Wort 'to pique' gesucht habe. Es bedeutet lt. Oxford in der Hauptsache 'kraenken' oder 'provozieren' und nicht 'stechen'. Im Deutschen gibt es auch das Wort 'pikiert' mit einer aehnlichen Bedeutung, was man auch als Passivform von 'piken' auffassen kann.

Ahoi