korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> die Nord-Süd-Route / West-Ost-Verkehr / etc.
> ist das nur mit Bindestrichen verbunden oder sollte Nord und Süd
> mit Gedankenstrich verbunden werden?

> Nord–Süd-Route

> (weil ja die Strecke von Norden nach Süden gemeint ist)

Mit zwei Bindestrichen macht man nichts verkehrt, die Sache ist klar und kann nicht falsch verstanden werden.

Ein Streckenstrich wäre denkbar, macht die Sache satztechnisch aber etwas kompliziert. Forssman/de Jong (Detailtypografie, S. 173) schreiben: "Der Streckenstrich wird nach Duden mit Wortzwischenräumen gesetzt." (Im Duden kann ich das allerdings nicht finden, auch nicht in Komma, Punkt ...) In einer solchen Dreier-Kombination sieht das allerdings "merkwürdig" aus, stellen die beiden dann fest. Da hilft auch nur wenig, wenn man den Wortabstand hier verkürzt.

Kurzum: Bindestriche sind hier die beste Lösung. Die weiß auch der zu deuten, der nicht unterscheiden kann zwischen einem Gedankenstrich und einem Bindestrich.

Gruß
Andreas