korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ja, der Satz ist, wie Andreas es vorgeschlagen hat, zwar
> eleganter formuliert, aber das kann ich bei dem Originaltext
> nicht machen, weil dort die englischen Wörter der
> Veranschaulichung halber möglichst dicht bei den deutschen
> Übersetzungen stehen sollen. Also nehme ich besser die Variante
> mit dem Komma.

Ist das so etwas wie eine interlineare Übersetzung? Dann verstehe ich das Problem nicht, denn dem Englischen sind solche Konstruktionen mit Nachklapp, wie sie im Deutschen möglich sind, grundsätzlich fremd.

Gruß
Andreas