korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo,

> wenn ich das Wort Workshop in einem deutschen Text verwende,
> wird es im Genetiv auch dekliniert, es müsste dann "des
> Workshops" heißen oder muss ich schreiben "des
> Workshop"? Wie ist es überhaupt mit den englischen
> Begriffen, werden diese dekliniert und konjugiert wie im
> Deutschen oder sollte man das lassen (z. B. es wird gemanaget
> von to manage oder gehandelt von to handle)? Wird bei uns in der
> Firma manches Mal geschrieben.
> Danke für eure Hilfe.
> Gruß
> Miriam

Alle eingedeutschten Begriffe werden gewöhnlich flektiert. Also du schreibst "des Workshops". "gemanaget" gibt es nicht, das ist denglisch, also eine Mischung aus deutsch (-t) und englisch (-ed), es heißt "gemanagt" von "managen". "handeln" leitet sich meines Wissens nicht von "to handle" ab, die Begriffe haben aber den gleichen Ursprung.