korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Es heißt ja: "Schularbeit (Klassenarbeit) aus
> Deutsch".
> (nicht: "auf" Deutsch oder "in" Deutsch)

> Ist dann genauso richtig:
> "Ich schrieb eine Schularbeit aus Deutsch, nicht aus
> Englisch."

> "Kannst du die Arbeit übersetzen? Ich glaube, sie ist aus
> Chinesisch verfasst."

> "Google Suche - Seiten aus Deutsch"

> ???

Antwort:

Es muss meiner Ansicht nach heissen: "Ich glaube, sie ist in Chinesisch verfasst." Dies analog zum DUDEN "Das Stilwörterbuch", Seite 224: "Der Vertrag ist in Deutsch abgefasst/geschrieben."

Mit "einer Schularbeit aus Deutsch ..." kann ich nichts anfangen. Die Präposition "aus" widerstrebt mir in diesem Zusammenhang. Auch in allen meinen Wörterbüchern konnte ich "aus" in diesem Zusammenhang nicht finden. Wo sollte dies sprachwissenschaftlich abgesichert sein? Bestimmt richtig wäre "eine Schularbeit/Klassenarbeit im Fach Deutsch".