Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
> Super, danke. Das heißt also..."erholte sich bis heute nur
> langsam" würde bedeuten, dass er sich jetzt schneller
> erholt, richtig?
Nein, das Präteritum halte ich hier für fehl am Platz. Das bis heute ruft – zumindest in Texten, die der Umgangssprache ein wenig näher stehen (also den meisten) – nach dem Perfekt. Das Präteritum beinhaltet m. E. nicht die von Dir angedeutete Bedeutungsnuance.
Gruß
Andreas