korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Mit diesen Versionen könnte ich mich auch anfreunden, allerdings
> wüsste ich gern, wo ich die Regel nachschlagen kann. Hast Du
> eine Idee? Bei meiner Schreibweise habe ich einfach zwei Regeln
> (für Bindestrich und für Titelkenntlichmachung) kombiniert, aber
> ob das legitim ist, weiß ich nicht.

> Umschreiben geht leider nicht, die Formulierung stammt aus einem
> fremden Text, den ich gerade lektoriere. Und auch die
> Anführungszeichen müssen bleiben.

Julian hat deine Frage bereits sehr gut beantwortet. Ich dopple nach und zitiere aus dem besten Grammatikbuch ("Richtiges Deutsch", Verlag NZZ): "Innerhalb eines mehrteiligen Vorderglieds, das mit Anführungszeichen markiert ist, lässt man die Bindestriche oft weg." Als Beispiele werden u. a. genannt. die "State of the Union"-Botschaft, die "Minna von Barnhelm"-Aufführung. Dieses Beispiel entspricht den "Fünf Freunde"-Büchern.