korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Andreas hat geschrieben:

---

Hallo!

Problem: Braucht das Verb "bedürfen" zwingend ein
Objekt? Nehmen wir zum Beispiel folgenden Satz:

Um einen Apfel zu schälen, bedarf es, ihn in die Hand zu nehmen
und mit einem Messer zu malträtieren.

---

Servus,

die Frage nach dem Objekt stellt sich mir vordergründig zunächst nicht, weil der Satz in dieser Form fürchterlich klingt.

Die erste Änderung: 'und' -> 'um ihn'; ist zwar mit dreimal 'zu' und zweimal 'um' auch nicht besser, aber der Satz kann nun gelesen bzw. ausgesprochen werden. :)

Um einen Apfel zu schälen, bedarf es, ihn in die Hand zu nehmen, um ihn mit einem Messer zu malträtieren.

Besser klingen dann schon die folgenden Varianten:

1. Um einen Apfel zu schälen, bedarf es, ihn in die Hand zu nehmen und ein Messer (zum malträtieren).
2. Um einen Apfel zu schälen, bedarf es ein Messer.
3. Es bedarf/(ist notwendig) den ungeschälten Apfel in die Hand zu nehmen, um ihn mit einem Messer zu malträtieren. /oder: ... mit einem Messer malträtieren zu können.

Ich würde Variante 2 oder 1 ohne 'malträtieren' bevorzugen.

Tschau,
Apfelmalträtierer :)