korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Da brauche ich mal wieder Nachilfe: wieso bitte nicht
> "Preis-Leistungsverhältnis"? Flasch wäre doch
> "Preis-/Leistungsverhältnis" oder
> "Preis/Leistungsverhältnis". Oder hat sich das
> geändert?

Ein "Preis-/Leistungsverhältnis" wäre ein "Preisverhältnis und/oder ein Leistungsverhältnis" - und das ist eben genau NICHT gemeint. Dem "Preis-Leistungsverhältnis" wiederum steht folgende Dudenregel entgegen:

"Wenn mehrere Wörter oder Buchstaben vor einem Grundwort stehen, dann wird die ganze Fügung durch Bindestriche verbunden (durchgekoppelt)."

Das Grundwort ist "Verhältnis" und eben nicht "Leistungsverhältnis", denn gemeint ist das Verhältnis zwischen Leistung und Preis und nicht etwa ein durch den Preis näher bestimmtes oder definiertes Leistungsverhältnis. Es liegt in der Natur der Sache, dass ein Verhältnis stets nur zwischen mindestens zwei Dingen vorliegen kann, und diese beiden ("Preis" und "Leistung") müssen entsprechend auch in der Wortbildung gleichwertig behandelt, also beide mit einem Bindestrich abgetrennt werden.

Bei "Hals-, Nasen-, Ohrenarzt", übrigens eine Konstruktion, die ich so zum ersten Mal sehe, würde es sich um drei Ärzte handeln, um einen Halsarzt, einen Nasenarzt und einen Ohrenarzt. Auch hier ist das Grundwort "Arzt" und nicht "Ohrenarzt", also "Hals-Nasen-Ohren-Arzt".

Oder, noch ein Beispiel aus dem Duden: Man schreibt "Sankt-Josefs-Kirche" und nicht etwa "Sankt-Josefskirche", weil es sich um die nach dem heiligen Josef benannte Kirche und nicht um die heilige Josefskirche handelt.

Grüße
Julian