korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Vielleicht irritiert auch das "welcher"
> und es könnte durch weglassen ggf. so verständlicher werden?:

> Doch erst in jenem hellen Lichte deiner selbst, der du allen
> Lebewesen einen Frieden bringst, der Kummer nicht kennt und
> welcher grenzenlos strömt, ...

Ach so, jetzt verstehe ich den Satz richtig. . Welcher stellt im ursprünglichen Satz den Bezug zu Kummer her, und das der vor Kummer habe ich auch auf deiner selbst bezogen (praktisch als Aufzählung), also dass er selbst den Kummer nicht kennt, der Kummer aber trotzdem grenzenlos fließt.

Um es ganz eindeutig zu formulieren, würde ich es so machen:
> Doch erst in jenem hellen Lichte deiner selbst, der du allen
> Lebewesen einen Frieden bringst, welcher Kummer nicht kennt und
> grenzenlos strömt, ...

So bezieht sich welcher eindeutig auf Frieden, und dann ist auch der Rest eindeutig.