korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Conny,

> ich hoffe, ihr könnt bei einem stilistischen Problem helfen.

> Dem Amulett fehlt ein Stein.
> Dem Fahrrad fehlt ein Sattel.
> Der Statue fehlt ein Finger.

> Rein vom Sprachgefühl her tendiere ich eher dazu, dies als
> schlechteren Stil anzusehen (eher umgangssprachlich) und
> bevorzuge die Umformulierung:

> Ein Stein des Amuletts fehlt.
> Der Sattel des Fahrrads fehlt.
> Ein Finger der Statue fehlt.

> Spinnt mein Sprachgefühl?

Mein Sprachgefühl sagt mir, dass die Aussage, je nach dem, wie formuliert wird, leicht anders ist.
Die Sätze mit Dativ legen eher einen hinweisenden Sinn nahe, also "diesem". Sie sind evtl. auch eher mit Erstaunen gesprochen. Ich würde diese Sätze jedenfalls in einem anderen Sinnzusammenhang benutzen als die Sätze mit Genitiv, die für mich "banale" Aussagesätze sind.

Soweit zu meinem Sprachgefühl.
Außerdem ist nun mal der Genitiv auf dem Rückmarsch - daran lässt sich wohl nichts ändern.
Man fällt ja heute schon fast (unangenehm?) auf, wenn man den Genitiv benutzt, zumindest in der gesprochenen Sprache.

Gruß
Antonia