korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Gehört hier vor sobald ein Komma oder nicht ?
> Die Anlage oder Teile der Anlage gelten als abgenommen sobald
> der Auftraggeber sie in Benutzung nimmt.
Ja.

> Mein Gefühl für die Sprache hilft mir hier nicht, und die
> Kommaregeln helfen mir nicht so richtig.
Hm,
hier sollte ein Komma gesetzt werden (2 Hauptsätze mit verschiedenem Subjekt).

Wenn das Gefühl bei einem Sprachproblem versagt, dann muß man das Problem vereinfachen oder ändern (wie bei anderen Problemen auch).
Für die Sprache heißt das:
den Satz umstellen, etwas weglassen oder ergänzen, etwas ersetzen.

Im Beispielsatz kann man (die einen Nebensatz einleitende Konjunktion) „sobald“ durch „wenn“ ersetzen, und schon funktioniert das Sprachgefühl wieder:
„Die Anlage oder Teile der Anlage gelten als abgenommen, wenn der Auftraggeber sie in Benutzung nimmt.“

Ach, und „in Benutzung nehmen“ ist wieder so ein substantivischer Ausdruck, wie ich ihn gar nicht mag.

redi