Re: Ibis-b/Budget-Hotels

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Mobile Version

Übersicht Antworten lesen

Autor:Karla Krauschen
Datum: Mi, 27.03.2013, 20:18

Antwort auf: Re: Ibis-b/Budget-Hotels (Kai)

> "Ibis-Budget"-Hotels
> http://www.hotel-blog.de/tag/ibis-budget/

Diese Schreibweise ist ja schon abenteuerlich genug. Klickt man auf "ganzen Artikel lesen", nehmen die orthografischen Abenteur kein Ende. Man findet Anführungszeichen als Freibrief für fehlende, im Deutschen zwingende Durchkopplung:
“Ibis Budget”-Hotels;
Anführungszeichen ohne erkennbaren Sinn:
“Economy”-Bereich, “klassischen” ibis-Hotels;
blödsinnig unvollständige Durchkopplungen:
ibis Budget-Marke, Etap und Formule 1-Hotels;
oder gar keine:
ibis Styles, ibis Budget Hotels, ibis budget Porto Gaia.

Die Firma nennt sich wohl ibis budget in Kleinbuchstaben. Will man diesen Namen in dieser Schreibweise beibehalten, gibt es im Deutschen eine einfache Möglichkeit, nämlich statt das orthografisch falsche Kompositum ibis budget Hotels oder "ibis budget"-Hotels oder ibis budget Hotels zu schreiben, den Namen nachzustellen: Hotels von ibis budget oder besser von Ibis Budget. Das wäre immerhin korrekt. Ansonsten ist alles außer Ibis-Budget-Hotel im Deutschen falsch.