korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich habe hier gerade einen Artikel aus einer Fachzeitschrift aus
> dem Gesundheitswesen.
> Ein paar Wörter machen mich stutzig:
> "Figur-Behandlung", "Cellulite-Grad",
> "Figur-Wickel-System" und
> "Computer-Technologie" . Müßte es nicht
> Figurbehandlung, Cellulitegrad, Figur-Wickelsystem und
> Computertechnologie heißen?

Ja, eigentlich ja, wahrscheinlich und ja.
Cellulitegrad kann ich verstehen, dass man es wegen dem ungewohnten ersten Wort abtrennen möchte. Muss man aber nicht. Und bei dem Figur-Wickel-System ist das eben so eine Sache: Lieg es in dem System um das es geht begründet, dass es so geschrieben werden sollte, um es klar zu verstehen? Dann ist es zwar nicht schön, aber auch durchaus richtig. Man bedenke in dem Zusammenhang auch das "Preis-Leis|tungs-Ver|hält|nis" das ja auch nicht Preis-Leistungsverhältnis heißt.