korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Dieses Kapitel handelt vom Kontinuum der Verstandes- und
> Gefühlsmenschen ...
> ... wie jemand in einem Arbeitsumfeld führt. Diese
> Präferenz bezieht sich sowohl auf das Verhalten als auch auf die
> innere Erlebnisverarbeitung.
> Alle Persönlichkeitsdimensionen existieren entlang eines
> Kontinuums. ...
> Ein Ergebnis im Mittelbereich des Kontinuums bedeutet in keiner
> Weise, dass Sie unberechenbar oder verwirrt wären.
> Stehen Sie sich nicht die Hacken ab ...

Ich mutmaße, das ist im Original auf englisch? Die Beispiele wirken sämtlich fehlübersetzt. Wer hat sie übersetzt? Google-Translator?
Vielleicht hilft's weiter, daß z.B. "placement on the continuum" für "Einordnung auf einer Skala" steht? Ob in dem sinnigen Text vielleicht eine zweidimensionale Skala gemeint ist mit Verstandesgröße auf der x-Achse und Gefühlsintensität auf der y-Achse? Dann ist es sicher besser, ein Mensch bewegt sich je nach Tagesform und Aufgabenstellung auf einer Senkrechten zwischen (100,0) und (100,100), als daß er sich auf einer Waagerechten zwischen (0,0) und (0,100) bewegt. Auf einer Diagonalen zwischen (0,0) und (100,100) wird sich wahrscheinlich niemand bewegen, weil erfahrungsgemäß mit dem Anschwellen der Gefühle nicht der Verstand wächst.