Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Konrad dreht sich im Grabe um
Datum: Mi, 27.12.2006, 18:46
An das Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG
Ihr teutonisches Duden-Wörterbuch betreffend!
Liebe Duden-Redaktion!
Ich arbeite seit Jahren, manchmal zufriedenerweise, mit Ihrem "Duden - Deutsches Universal-Wörterbuch".
Als Österreicher freue ich mich immer wieder, selbst österleichische Spezialverwendungen von deutschen Begriffen zu entdecken!
Eine Kleinigkeit ist mir gerade aufgefallen. (Ich besitze die vermutlich vorletzte Konrad-Ausgabe des Jahres 2005, also vor der allerletzten? R-Schreibreform 2006.)
Es gibt da das hübsche Nomen "Kolporteur" und das entsprechende Verb "kolportieren".
In Ihrem Werk als "Verbreiter von Gerüchten", bzw. "dem Verbreiten von Gerüchten" gedeutet.
In Österreich ist dem aber nicht so; jedenfalls in Wien nicht.
Ein Kolporteur ist hier jemand, der Zeitungen verkauft, meist auf der Straße stehend, mit vielen verschiedenen Tageszeitungen und Magazinen und fixem Standplatz, oder
jemand der Zeitschriften/oder auch nur eine einzige, welcher Art auch immer, durch die Stadt ziehend, anbietet.
Da ich nun mehrere Jahre für eine Literatur-Zeitschrift in Wien arbeitete, wollte ich dereinst die Annonce "Wir suchen dringend Kolporteure" aufgeben.
Und jetzt - nein!!!!! DUDEN-artige Gerüchteverbreiter suchten wir nicht, sondern Menschen, die unser Magazin verkaufen sollten! Es gibt - global betrachtet - schon zuviele
(meist bösartige!) Gerüchte!
Also bitte; - irgendwann in einem der neuen "Duden" als "austriakische" Eigenheit einfügen. Wir brauchen in Österreich wirklich Personen, die Zeitungen per Hand/auf der
Straße verkaufen, also fähige Kolporteure und keine neuen Gerüchte! Auf das erfolgreiche Kolportieren von österreichischen Zeitschriften daher! (... befinden sich eh schon
fast alle in teutonischen Händen!)
P.S.: In Österreich verbreitet jemand Gerüchte. Oder, jemand setzt Gerüchte in die Welt. Oder, es gibt die Gerüchteküche/kuchl, oder die Gerüchtebörse. Oder, es kursieren
Gerüchte. Oder, Gerüchte sind im Umlauf.
Bei uns hier kolportiert jedenfalls niemand Gerüchte. Und glauben Sie mir, die Österreicher sind auf das Verbreiten von Gerüchten spezialisiert!
P.P.S.: Wieso nennt ihr Deutschen uns Österreicher eigentlich "Schluchtenscheisser?"
