korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Wenn Besserwisser es schlechter wissen - zum Zweiten.

beim Stichwort Apartment/Appartement liest man

'das aus dem Französischen stammende Appartement meint hingegen — darüber hinaus,_ '

Seit wann haben Appartements eine Meinung?

Das englische "to mean" kann sowohl "meinen" als auch "bedeuten" heissen. Das muss man schon auseinanderhalten können.

John means that this is wrong. - John meint, dass dies falsch ist.

It means, that this is wrong. - Es bedeutet, dass dies falsch ist.

Im zweiten Fall könnte man auch "meint" sagen, wenn "it" z.B. für "child" steht. Im ersten Fall kann man aber nicht sagen - "John bedeutet, dass dies falsch ist".

Merke! "Meinen" und "bedeuten" sind überhaupt nicht synonym.

Larry