korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Die Frage bleibt: Warum muss das "He" in der Schreibweise seinen Ausdruck finden? Die richtige Aussprache oder die Betonung werden dadurch nicht gewährleistet. Anders im Englischen, wo das "h" andeutet, wie der Vokal klingen muss. Ich könnte allerdings "Torah" akzeptieren, während mir "Thora" heute eben nicht mehr die angemessene Schreibweise zu sein scheint. Es wäre gut, die Rechtschreibungs-Experten könnten sich auf eine Variante einigen und sie in die Wörterbücher setzen, die gewährleistet, dass das in jüdischen Medien gängig gewordene "Tora", nicht prinzipiell von den Buchstabenvorschriften in den Lexika abweicht.