korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo,
> sind die beiden Ausdrücke äquivalent ?

> Und bedeutet "möglichst" soviel wie "wenn
> möglich" ?

> Beispiel:
> 1. Ich hätte gerne ein möglichst großes Eis.
> 2. Ich hätte gerne das größtmögliche Eis.

> Kann der Eisverkäufer im 1. Fall selber entscheiden, was er für
> ein großes Eis hält ?

> Der 2. Fall ist dagegen klarer:
> Der Verkäufer macht das Eis so groß er kann, also er nimmt den
> größten Becher und füllt soviel Eis hinein wie möglich.

> Beste Grüße,
> Daniel

Hallo Daniel,

ich versuch´s mal:

Viele verwenden "möglichst" und "wenn möglich" synonym, ich würde das nicht tun, da man ja auch sagen kann "wenn möglich, hätte ich gerne ein möglichst großes Eis."

Im ersten Fall wäre dann tatsächlich "ausführbar" gemeint, im zweiten Fall eher eine Steigerung von möglich.

Da beginnt aber auch schon das Problem: "möglichst" scheint mir nicht so etwas wie der (nicht existente) Superlativ von "möglich", denn ich sehe auch einen Unterschied zwischen "ein möglichst großes Eis" und "ihr größtmögliches Eis".

Im ersten Fall müsste der Eisverkäufer nicht sein größtes Eis, wohl aber ein sehr großes verkaufen. (Im Einzelfall wäre das dann wohl zwischen Kunde und Eisverkäufer auszuhandeln.)

Im zweiten Fall muss es wirklich ein Eis sein, von dem der Kunde überzeugt ist, dass der Verkäufer das größte Behältnis genommen hat und unter keinen Umständen noch was drauf bekommt.

Mit größtmöglichem Gruß
Paul

PS: Wäre mal einen Feldversuch im Sommer wert ;-)