korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ist es richtig, dass neben der Adjektivform 'kafkaesk' auch
> 'kafkasche' möglich ist, je nachdem, in welchem Kontext die
> jeweilige Form benutzt wird?

Ja, neben "kafkaesk" (= auf rätselhafte Weise unheimlich, bedrohlich, nach der Art der Schilderungen von Kafka) gibt es natürlich auch beispielsweise die kafkaschen oder auch Kafka'schen Werke, analog zu zum Beispiel "goethesche" oder "Goethe'sche".

Kafkas Werke als kafkaesk zu bezeichnen wäre zwar nicht falsch, verbietet sich aber aus stilistischen Gründen, da es quasi von hinten durchs Auge ins Knie die Metapher ruiniert.

Grüße
Julian