korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Warum? Das mit dem "Meer genießen" ist doch ein nettes
> Wortspiel einer Fischfabrik! Peinlich ist höchstens das
> "more enjoy" und die fehlenden Satzzeichen.

Der Kalauer ist superplatt und ausgelutscht. Einen stärkeren Reflux verspüre ich nur bei dem omnipräsenten "und mehr ..." ("Bräunung - und mehr ..." [Sonnenstudio]; "Tuning & mehr" etc.); in diesem Falle wär's wohl "und Meer ..." gewesen. Würg.

Delikat wird's aber in der Tat erst zusammen mit dem "more enjoy". Hat man dem Übersetzer gerade noch gesteckt, dass "Meer" hier, ha ha, für "Mehr" steht? Damit waren sämtliche Überlegungen abgeschlossen, los geht's, Holzhammermethode, Langenscheidt, 1:1? Mein 12-jähriger Neffe hätte das besser gemacht. Wahrscheinlich hätte sogar Babelfish das besser gemacht. Versuch ich mal, Moment.

Aua. Es ist eine Babelfish-Übersetzung. Für "Meer genießen" lautet die Übersetzung übrigens "sea enjoy". Hätte mir noch besser gefallen.

Gruß

MG