korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Vielleicht kann mir bei folgendem Problem auch geholfen werden:

> Ein aus Subjektiven zusammengesetztes Wort wie
> Zeitmanagementmatrix würde ich immer eher so schreiben:
> Zeitmanagement-Matrix. Ein anderes Beispiel: Schreibtischchaos -
> ich würde Schreibtisch-Chaos favorisieren.

> Gibt es eine Regel, die das "regelt"?! Soweit ich
> weiß, kommt es auch darauf an, ob die Leserlichkeit des Wortes
> durch das Zusammenschreiben beeinträchtigt wird, oder? Gutes
> Beispiel ist da die Büroreorganisation - da wäre doch
> Büro-Reorganisation angebrachter...

Hallo Katharina,

ja, es gibt eine Regel. (Wir sind in Deutschland ;-))

Nämlich §45(2) und §45 (2)E₁ des amtlichen Regelwerks.

Da heißt es zuerst, dass du einen Bindestrich bei unübersichtlichen Zusammensetzungen wie z.B. Arbeiter-Unfallversicherungsgesetz setzen kannst. (Vgl. §45 (2) Amtliches Regelwerk)

Und:

"Aus anderen Sprachen stammenden Verbindungen aus Substantiv+Substantiv, die sich im Deutschen grammatisch wie Zusammensetzungen verhalten, werden zusammengeschrieben; ebenso ist die verdeutlichende Schreibung mit Bindestrich möglich ... " (§45 E₁, Amtliches Regelwerk)

Es handelt sich also um keine Muss-Bestimmung, aber bei Büro-Reorganisation und Zeitmanagement-Matrix würde ich auf jeden Fall trennen, darüber stürzen deine Leser sonst, anstatt nur zu stolpern.

Mit einem Gruß an die am Wochenende fleißig Schreibenden
Paul