korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

...das steht in der Frau m. ihrem Vertrag so drin...und als
> ich dann ein etwas komisches Gesicht machte und sagte,du meinst
> wohl:das steht in Frau m.s Vertrag , da sah mich die Person böse
> an und sagte:
> nein so wie ich gesagt habe ist korrekt.

Hallo Bea,

der Person ihre Version ist sehr falsch. Der ihr Fehler ist alt, aber auf dem Rückmarsch - dachte ich, weil doch Krethi und Plethi denen ihr neues Hobby die Sprachkritik ist: seit Bastian Sick in dem seinen Buch "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" dem seine Zwiebelfisch-Kolumnen veröffentlicht hat. Bestseller und so.

Hier noch ein Beitrag dazu, ist aber nicht mir meiner, sondern Konny Duden seiner:

1.3.2 Genitivus possessivus und Dativ + Possessivpronomen:

Die Ersetzung des Genitivus possessivus durch einen Dativ in Verbindung mit einem Possessivpronomen, wie sie in salopper Umgangssprache vorkommt, gilt standardsprachlich als falsch:

Das Zimmer meines Bruders (nicht: Meinem Bruder sein Zimmer) ist groß. Das Auto meiner Tante (nicht: Meiner Tante ihr Auto) ist gestohlen worden. Des einen Kneipe (nicht: Dem einen seine Kneipe) ist des anderen (nicht: dem andern sein) Sterbelager.
Das Possessivpronomen ruft in einigen Fällen den Eindruck hervor, dass der Dativ als Ersatz für den Genitivus possessivus steht, obwohl er in Wirklichkeit als Dativ des Interesses zum Verb gehört. Aus diesem Grunde sollte der Dativ in Verbindung mit einem Possessivpronomen vermieden werden:

Nicht: Er holte dem Kind seine Puppe aus dem Wasser. (Sondern: Er holte dem Kind die Puppe aus dem Wasser oder: Er holte die Puppe des Kindes aus dem Wasser.) Nicht: Er baute dem Bürgermeister sein Haus. (Sondern: Er baute dem Bürgermeister ein Haus oder: Er baute das Haus des Bürgermeisters.)
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2001. [Download]

Gruß

MG