korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> 1) Ich trinke keinen Kaffee.
> 2) Ich trinke nicht gerne Kaffee
> 3) Ich arbeite morgens nicht
> 4) Ich spreche kein Deutsch
> 5) Ich lerne nicht mit meinem Bruder

"Kein" ist ein Indefinitpronomen, d.h. es bezieht sich auf eine unbestimmte Menge oder unbestimmte Personen (obwohl bei "kein" die Menge doch bestimmt ist, nämlich Null).

"Nicht" ist ein Adverb, d.h. es macht genauere Angaben zum Verb (in diesem Fall besagt es, daß die Tätigkeit nicht stattfindet).

Zusammengefaßt: Eine Verneinung, die sich auf ein Hauptwort bezieht oder ein Hauptwort vertritt, wird mit "kein", "niemand" oder "nichts" ausgedrückt, eine Verneinung des Verbs mit "nicht".

Beispiel 1: Bezieht sich auf den Kaffee (d.h. die Menge des Kaffees wird spezifiziert)

Beispiel 2: Erläutert, wie man den Kaffee trinkt (nicht gerne)

Beispiel 3: Erläutert, wieviel man morgens arbeitet (gar nicht)

Beispiel 5: Erläutert, wieoft man mit dem Bruder lernt (gar nicht)

Beispiel 4 ist interessant. Man könnte nämlich auch sagen "Ich spreche nicht Deutsch." Dann würde man verstehen, daß jemand kein Deutsch spricht, weil es keinen Anlaß gibt (z.B. weil er im Ausland lebt). Oder daß er im Moment gerade in einer anderen Sprache spricht. Beispiele:

- "Ich spreche nicht Deutsch, damit meine englischen Zuhörer mich verstehen."
- "Ich kann ihn nicht verstehen, er spricht nicht Deutsch."
- "Ich spreche nicht Deutsch, weil ich mich dann blamiere."

"Ich spreche kein Deutsch." bedeutet aber "Ich kann nicht Deutsch sprechen."