korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Jörn,

die Zweifel deines Korrespondenzpartners teile ich, wenn´s auch schön klingt...

Habe mal nachgeschlagen: Hürde leitet sich (jetzt verkürzt dargestellt!) vom mhd. und ahd. "Flechtwerk" als Zaun, Tür oder Brücke ab.
Seit dem 19. Jahrhundert auch im Sinne von Hindernis (da wiederum Flechtwerk oder Holzgestell) beim Pferderennen oder Laufen.
Trotz ihrer ebenfalls zu findenden Sprachverwandschaft mit dem Vogelhorst scheint die Hürde also auf dem Boden der Tatsachen geblieben zu sein.

Zum Erhalt der Alliteration bliebe also nur eine Umschreibung wie etwa "hohe Hürden hindern hoffnungsfrohe Herdentiere".

Oder so...

Sonntäglichen Gruß
Paul