korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> In der Erläuterung zu populären Irrtümern der deutschen Sprache
> heißt es zu Internas: Interna ist bereits der Plural vom
> weniger häufig gebräuchlichen Internum, daher ist der
> vermeintliche Plural Internas falsch. Ich bin über das
> "weniger häufig gebräuchlich" gestolpert. Kann denn
> etwas "häufig gebräuchlich" sein?

> Teilt jemand mein Unbehagen? Und gibt es bessere Begründungen
> als mein Bauchgefühl?

"häufig gebräuchlich" würde bedeuten, daß etwas die meiste Zeit gebräuchlich ist, während kleiner Zeitspannen jedoch ungebräuchlich. Das entsprechende Gegenstück wäre "selten gebräuchlich". Das ist sicher so nicht gemeint.

"weniger gebräuchlich" kann etwas hingegen sein, da "weniger" hier die Steigerung nach unten ausdrückt als Gegenstück zu "gebräuchlicher" (oder anglizistisch "mehr gebräuchlich").

Anstatt "weniger häufig gebräuchlich" könnte man "weniger häufig gebraucht" sagen oder gleich "weniger gebräuchlich".