korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Mein Wälzer "PONS - Großwörterbuch für Experten und
> Universität" nennt für Hightlight zwei direkte
> Übersetzungen: Glanzlicht und Höhepunkt. Höhepunkt ist
> entsprechend dem "grünen Duden" also demnach a) eine
> direkte Übersetzung und b) mit Sicherheit sinnverwandt. Da aber
> wohl in den allermeisten Fällen der Höhepunkt gemeint sein
> dürfte, müßte es doch wohl so heißen: "Der Auftritt von
> Metallica war der Highlight eines langen Rockabbends". Oder
> verstehe ich da was falsch?

Bei "Highlight" denkt man in erster Linie an "Licht", daher ist es üblich, "das" Highlight zu sagen.