korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Sind folgende Sätze korrekt?
> 1. „Bei dem Unfall wurde Dennis’ Vaters Auto schwer
> beschädigt.“ 2. „Bei dem Unfall wurde das Auto Dennis’ Vaters
> schwer beschädigt.“ Wie sieht es aus, wenn es das Auto der Frau
> wäre?
> 3. „... wurde Dennis’ Frau Auto schwer beschädigt.“ 4. „...
> wurde das Auto Dennis’ Frau schwer beschädigt.“ Besonders Satz
> 3. klingt „etwas sehr“ merkwürdig. Ich bin fast geneigt, in
> diesem Satz der Frau ein Genitiv-s zu verpassen, für das mir
> aber keine Rechtfertigung einfällt.

> Danke im Voraus,
> Jens

> P.S.: Ich würde die Situation mit „das Auto von Dennis’ Vater /
> Schwester“ umschreiben, möchte aber trotzdem gerne wissen,
> welche der o.g. Sätze „zulässig“ wären.

Hallo,

Im ersten Fall wäre der erste Satz richtg.
Analog dazu müsstest Du schreiben: "wurde Dennis' Fraus Auto schwer beschädigt."
Diese "von"-Varianten sind für mich zwar nicht der Inbegriff des Eleganten, aber möglich wären sie.

LG
Anna