korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Oh .... oh ... ich bin über ein Mysterium in deutscher Sprache gestolpert, soooooo geheimnisvoll!

Es geht um ... WÜNSCHTE!

Folgendes:

"Ich wünschte, der Zweite Weltkrieg hätte nie stattgefunden", sagte Dackel Brian zu Gaby.

Nun haben wir viele Probleme!!!

1.
Kann man statt "wünschte" auch "wünscht" sagen, weil es hier im Beispiel wörtliche Rede ist und daher umgangssprachlicher sein kann.

2.
Eigentlich müsste es doch auch "wünsche" heißen, weil Dackel Brian sich doch auch jetzt und in der Zukunft wünscht, der Dritte Weltkrieg hätte nicht stattgefunden. Er hört ja nicht auf, es sich zu wünschen. Warum heißt es trotzdem "wünschte"? Ist es ein geflügeltes Wort, eine feststehende Phrase? Oder hat wieder Erzfeind Konjunktiv damit zu tun?

Irgendwie ist das alles merkwürdig. Auf was bin ich da nur sprachlich nur gestoßen???

Beunruhigte Grüße
Bärbel