korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo meine Freunde,

ich habe letztens ein bisschen ubersetzt, aber weiss nicht ob das zusammenhalt. Könnten Sie mir etwas helfen und markieren meine Fehlern.
Der Text ist ganz lang, aber vielleicht jemand ware so hilfsbereit:)

Herzliche Grüße
Fünf Mythen über Europa

Heutiger Sieger kann sich als morgiger Verlierer und im Gegenteil in der weltweiten Wirtschaft bewähren.

Noch kürzlich kommentierten höhnisch die amerikanische Spezialisten und Analytiker die ökonomische Überlegenheit der Vereinigten Staaten gegenüber Europa, nannte boshaft als kranker, alter Mensch. Wie viel kann sich aber innerhalb von einen paar Monaten ändern! Heute, wenn die Börse nervös auf die Situation im Irak reagiert, wenn die Vereinigten Staaten angesichts der Hypothekenkrise und beachtlichen Budget- und Handelsdefizits stehen und wenn die Produktionsaufschwung nicht so dynamisch ist, ringen Investoren die Hände wegen der amerikanischen Wirtschaft. Gleichzeitig, Teil der Analytiker zeigt China und Indien als die einzige helle Punkte auf die Weltkarte der wirtschaftlichen Aufschwung.
Und was mit Europa? Viele Amerikaner wunderten sich wissend wie gut unser Geschäftsfreund hinter den Atlantischer Ozean sich in diesen schwierigen Umständen handelt (sogar wenn zeitweilig das der Geschäftspartner lebend mit uns in getrennt ist). Europa stürzt einer nach dem anderen funktionierende in den Vereinigten Staaten Mythen über sich.

1. „Verknöcherte europäische Wirtschaft ist nicht in der Lage eine marktbeherrschende Stellung in der Welt einzunehmen.“
Einen Moment, was nennen wir als „der Verknöcherung“? Die Wirtschaft der Europäische Union ist im Wert von 16 Billion Dollars und sie wächst langsam, aber fortwährend seit gewisser Zeit. Heutzutage ist die EU der größten Handelszone in der Welt, die stellt fast ein Drittel der weltweite Umsätze her. Ihr Anteil ist größer als der USA (die stellen 27 Prozent des Welthandels her) oder der Japan (9 Prozent). China mit 6 Prozent Wachstum – trotz allen optimistischen Untersuchungen – ist weiterhin in diesem Gebiet nicht bedeutenden Spielern. Indien bedeut viel weniger.
Die Ökonomie der Europäische Union war nie in so schlechtem Zustand, wie lauteten die Euroskeptiker. Im Jahren 2002-2005, wenn die Börse und billige Hypothekenkredit brachte die ökonomische Entwicklung in der USA ein, der Zuwachs des Einkommens pro Kopf in 15 Ländern der alten Europäische Union war der selbe wie in Amerika. Die Europa hat uns schon am Ende 2006 in diesem Bereich übernommen. Die Anzahl der Arbeitsstellen wuchs dort schneller als der Budgetdefizit. Europa hat höheren Produktionswachstum heutzutage als in der USA und vorteilhafte Handelsbilanz in der Höhe von 3 Mrd. Dollars.

2. „Niemand will in den europäischen Unternehmen anlegen, weil sie nicht genügend konkurrenzfähig sind um konnte dies lohnend sein.“
Die nächste Lüge. Die Auslandsinvestitionen machten fast die Hälfte von allen Auslandinvestitionen in der Welt in den Ländern der alte EU im Jahren 2002-2005 aus. Die Gewinne von europäischen Investitionen waren höher als diese von Investitionen aus der USA. „Altes Europa“ wirkt als Magnet auf die Anleger, weil es den einträglichsten Markt in der Welt ist“ – sagt Dan O`Brien aus „Economist“ Wochenblatt. Vielmehr, die amerikanische Körperschaften legen am meisten in Europa an. Die Filialen der amerikanischen Unternahmen brachte 85 Mrd. Dollars des Gewinns im Jahre 2005 in den Ländern des alten Europas ein – viel mehr als Investitionen in irgendwelchem Platz in der Welt und 26 Male mehr als Investitionen in China (3 Mrd. Dollars des Gewinns). Es ist auch nicht wert das alte und dumme Argument über Mangel der Konkurrenzfähigkeit wiederzuholen. Nach dem Weltwirtschaftsforum nahmen die europäische Länder vier erste Plätze in dem Ranking der Konkurrenzfähigkeit ein. Sie machten sieben aus der Zehn der besten und 12 aus der ersten Zwanzig (es geht um Jahre 2006-2007). Die USA nahm den 6., Indien den 43. und China den 54. Platz ein.

3.“Europa – der Kontinent mit zwei Ziffern Arbeitslosigkeit.“

Nicht mehr. Die Hälfte von den 15 Staaten der alten Union verzeichnete in dieser Dekade eine rasante Steigerung der Anzahl von Arbeitsplätzen und die Arbeitslosigkeit bleibt dort auf das selben (oder niedrigen) Niveau wie in der USA. Die Arbeitslosigkeit in der ganzen Europäische Union – zusammen mit den entwickelnden Ländern des Mitte- und Westeuropas – ist am niedrigste in Geschichte und macht 6,7 Prozent aus. Sogar in Frankreich, wo sie ein bisschen höher ist (8 Prozent), erzielte man am niedrigste Niveau seit 25 Jahren.
Das ist mehr als in der USA, wo die Arbeitslosigkeit 4,6 Prozent ausmacht. Man darf nicht vergessen, dass in Amerika sehr viel Arbeitsplätze mit niedrigen Gehälter und ohne Sozialschutz ist. Die Arbeitslose in Europa haben einen Zugang zur Gesundheitsfürsorge, zu den Beihilfen, zu den Kursen steigenden oder wechselnden die Qualifikationen, zu den Wohnungszuschüsse und zu den anderen Hilfsformen. Der Arbeitslose in der USA kann leicht in der Not und am Rande der Gesellschaft beenden.

4. „Europäische Sozialstaaten bremsen die Geschäftentwicklung und sie schaden der Ökonomie.“

Man darf vorsichtlich sein, wenn es um die Stereotypen gelehnte an die ideologischen Basen geht. Die entwickelnde europäische Wirtschaft folgt der Ehrlichkeit- und Gleichberechtigungsprinzipien. Es ist viel Ungleichheiten in der USA, es ist auch keinen allgemeinen Zugang zur Gesundheitsfürsorge auf erschwinglichen Preisen und zum billigen Hochschulwesen. Die Europäer nutzen ihre wirtschaftliche Macht um den Wohlstand für mehrere Leuten zu schaffen.

Tatsächlich, die Europäer nutzen die öffentliche Fürsorge in vielen Bereichen durch das ganze Leben. Sie haben den Zugang zur Gesundheitsfürsorge von hoher Qualität, zu den bezahlten Schwangerschaftsurlauben, zu den billigen Kindergarten, zu den bezahlten Krankheitsattesten, zum kostenlosen oder zwar kostenlosen Hochschulwesen, zu den guten Rentensystemen und zum ausgezeichneten öffentlichen Verkehr. Sie haben durchschnittlich 5 Wochen bezahlten Urlaube zur Verfügung (die Amerikaner haben 2 Wochen). Sie haben auch kürzer Arbeitstag. Insgesamt, in manchen europäischer Staaten arbeiten die Beschäftigten einen Tag in der Woche weniger als die Amerikaner, dennoch haben sie den selben Lebensstandard.

Die Mehrheit der Staaten in Europa kann man nicht als „Sozialstaaten“ sondern als „Arbeitsstaaten“ bezeichnen. Einer von britischem Politik-Analytiker sagte kürzlich: „Europa besitzt einfach so weites System der Institutionen, deren Ziel ist die Gesundheit und Arbeit für alle zu versichern.

Die europäische Ökonomie und Sozialdienstleistungen bilden die zwei Hälfte perfekt geplanten „Sozial-Kapitalismus“ – gut ausgedachte Konstruktion, im Rahmen denen die Ökonomie finanziert den Sozialsystem, der unterstützt die Familien und die Beschäftigten. Das ist sehr vorteilhaft in der Zeit der Globalisierung, die wandelt uns in mobilen und internationalen Beschäftigten. Der europäische Sozialsystem bremst nicht die Entwicklung vom Wohlstand, aber unterstützt ihn und trägt zu ihm bei – sogar konservative europäische Führer stimmen sich in diesem Bereich heutzutage.

5. „Europa wird bald ganz abhängig von Russland und Nähe Ost mit Rücksicht auf ihre Energiebedürfnisse.

Unwahrscheinliche Voraussage. Tatsächlich, in manchen Bereichen und von Zeit zu Zeit, Europa ist abhängig von russischen und nahöstlichen Energiequellen. Sie ist aber auch den Leader in der Welt wenn es um die Verminderung dieser Abhängigkeiten und die Bekämpfung der weltweiten Klimawandeln geht. Im März diesen Jahres unterschrieben die 27 Führerländern die Deklaration, auf deren Basis bis zum Jahre 2020, 20 Prozent der Energiequellen werden aus erneuerbaren Energiequallen stammen und die Emission des Kohlenstoffes wird um 20 Prozent begrenzt.

In Europa bildet man immer mehr supermodernen Windkraftwerken, nutzt man die Sonnenenergie, baut man Gezeitetenkraftwerke, konstruiert man Wasserstoffzelle und entwirft man stromsparende und ökologische Gebäude. Die Tätigkeiten fassen nicht nur die modernste Technologien um. Außer der öffentlichen Transportentwicklung und Konstruktion der sparsamen Autos, baut man Kilometern von Fahrradpfade und die Erleichterungen für Fußgänger in jedem Alter. Die europäische „Ökozeichen“ – das Niveau der Rohstoffen benutzten pro Kopf – ist zweimal geringer als amerikanische.

Ich denke, dass das schon alles ist, wenn es um „den alten, kranken Menschen“ geht.