korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Gestern wollte jemand in das Online-Wörterbuch dict.cc die Übersetzung „laughing out loud = lachen ohne Laut“ eintragen. Darüber haben wir uns natürlich sehr gewundert und den Eintrag sofort wieder gelöscht. Zuerst hielt ich das nur für einen Einzelfall, aber aus reiner Neugier gab ich gerade einfach mal „lachen ohne Laut“ bei Google ein und musste mit Entsetzen feststellen, dass dieser Irrglauben recht weit verbreitet ist! Da soll noch mal einer behaupten, jeder könne Englisch!