korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Erstellen ein Unwort – das musst du näher erklären!
> Oder werden Backup-DVDs in der Heise-Redaktion jetzt gestaltet
> statt erstellt?

> Im Übrigen ist das Gestalten von Anzeigen etwas anderes als das
> Erstellen derselben.

Ich sagte ja: Wo es vermieden werden kann, sollte man es vermeiden. Manchmal lässt es sich eben nicht vermeiden. Ich halte das Wort jedoch für blutleer und unanschaulich. Häufig verbirgt sich m. E. dahinter die Tatsache, dass der Autor auch nicht so genau weiß, was eigentlich geschieht. Wenn sich ein konkretes und anschauliches Verb finden lässt, das den Vorgang genauer beschreibt, sollte man es verwenden. Wenn man es selbst nicht so genau weiß, sollte man sich erkundigen.

Was die Bewerberin genau mit den Anzeigen gemacht hat, weiß ich nicht, es würde mich aber schon interessieren. Wenn sie getextet hat oder gestaltet oder vielleicht fotografiert oder alles zusammen, dann würde ich das gerne erfahren. Vielleicht war das ja so umfassend, dass man nur mit dem Wort "erstellen" den ganzen Vorgang zusammenfassen kann, ohne sich in Details zu verlieren. Möglicherweise ist "erstellen" in dieser Branche (in welcher eigentlich?) ja auch ein gängiger Fachausdruck, der jedem Eingeweihten sofort verrät, was hier genau geschieht ...

Wie streng die c't-Redaktion mit ihrer schwarzen Liste umgeht, kann ich dir nicht sagen; ich habe die Information von einem Redakteur dort. Was beim "Erstellen" einer Backup-CD genau geschieht, weiß ich allerdings auch nicht; deswegen kann ich auch nicht mit einer Alternative dienen. Ich stelle mir aber vor, dass solche CDs mit Tools und anderen Programmen "zusammengestellt" werden (ich weiß, das Wort ist auch nicht besonders knackig). Möglicherweise wird da auch programmiert, keine Ahnung. Wenn die Sache selbst so unanschaulich ist und vielleicht sein muss, dann lässt sich "erstellen" eventuell nicht vermeiden. Vielleicht haben die Fachleute aber doch noch etwas in petto, was uns Laien diese Vorgänge etwas anschaulicher macht. Wenn ich das nächste Mal zum Kiosk komme, kaufe ich mir eine c't. Ich bin gespannt ...

Gruß,
Andreas