korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo,

> bei uns gibt es einen Platz, der heißt Alter Markt und ist
> gleichzeitig Straßenname. Heimatverbundene beugen das aus
> irgendwelchen Gründen nicht. Ich brauche aber
> "Rechtssicherheit". Heißt es wirklich: Sie finden uns
> künftig am Alter Markt 10??? Hört sich für mich furchtbar an,
> wird vom Kunden aber favorisiert. Wie kann ich dagegen
> argumentieren? Oder ist es am Ende sogar richtig?

> Liebe Grüße und vielen Dank für Argumente!
> Dörthe Bremer

Hallo, ich verstehe Dein Problem. Wenn man Alter Markt nicht dekliniert, dann kann man sich evtl. mit Kursiv-Schrift helfen, um zu kennzeichnen, dass es sich um einen Eigennamen handelt, den man nicht verändern möchte:

Sie finden uns künftig am Alter Markt 10.

Andere Eigennamen dekliniert man aber auch. Ein Beispiel: die Züge der Deutschen Bahn oder die Züge des Unternehmens "Die Deutsche Bahn".

Oder man formuliert den Satz so: Sie finden uns künftig am Alten Markt, Hausnummer 10.
(Dann wird mehr hervorgehoben, dass es sich um einen Platz handelt. Wenn gleich die Hausnummer dahinter steht, finde ich, dass man dann mehr an die Straße denkt.)

Aber eine eindeutige Rechtssicherheit kann ich Dir leider nicht geben.

LG Maja