korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo zusammen,

ich bin gerade etwas ratlos, wie ich folgendes Problemchen lösen könnte. Ich habe einen deutschen Text, bei dem immer mal wieder englische Passagen auftauchen – teils ganze Sätze, oft aber auch mitten im Satz einzelne Abschnitte. Hier mal ein paar Beispiele:

1. Und dann geht es los – ready for takeoff.
2. Dancing in the streets!
3. Mit diesem sexy little thing kommen Sie groß raus.
4. Always on the run, das war schon immer so.

Klar, der grüne Duden rät in solchen Fällen zur Kursivierung oder zu Anführungszeichen, aber das ist hier einfach nicht einheitlich umsetzbar – mal ist schon alles kursiv, mal wimmelt es schon von Anführungszeichen, mal steht direkt drüber eine englische Überschrift wie "Do it!" (die ja auch so bleiben könnte) ...
Zudem handelt es sich um ein auf jeden Fall bewusst und recht konsequent eingesetztes Stilmittel, was die Zielgruppe auch sicherlich versteht. Was denkt ihr, kann man in dem Fall einfach ohne Auszeichnung arbeiten? Und dann die Kleinschreibung beibehalten? Mit großgeschriebenen Substantiven sieht es ja noch komischer aus, wie ich finde ...

Freue mich über jeden Tipp :-)