korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Pumene,
ich gestehe, dass ich zufällig - zum Sprichwort "Im Dunkeln ist gut munkeln" von einer Kollegin befragt, warum es nicht im Dunkel hieße, der ich die oa. Erklärung gab - auf den Eintrag gestoßen bin, OHNE auch nur die Erklärung von Kai und Karla gelesen zu haben.
Interessant ist nämlich idiomatisch, dass das Sprichwort inhaltlich und mE NICHT bei völliger Dunkelheit meint, sondern genau DAS ausdrückt, was die französische Wendung "entre chien et loup" vermittelt, nämlich die Möglichkeit ab dem Zeitpunkt fortgeschrittener Dämmerung, ab dem man einen Hund von einem Wolf nicht mehr unterscheiden kann, zu schwindeln, tricksen u. Ä.