korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo zusammen,

> als ich das letzte Mal Computerzeitschriften gelesen habe - z.
> B. "Chip" 1984 - hieß es immer "die Device"
> (bei modular aufgebauten Geräten, wohl wg.
> "...-Einheit"). Scheinbar hat man sich aber inzwischen
> auf "das Device" (Bauteil, Gerät) geeinigt ... Oder?
> Weiß jemand etwas darüber? Ich hab hier "der Device",
> muss also korrigieren und eine Entscheidung treffen. Danke im
> Voraus!

Hab mal Erbarmen mit dem Leser und schreib einfach "Modul", wenn Du ein Modul meinst. Dein Text wirkt durch die Verwendung von "Device" nicht intelligenter (im Gegenteil). Du könntest das Wort höchstens im Sinne der neuen Rechtschreibung eindeutschen: Dieweiß – dann ist das Genus klar. Wenns nicht Derweiß oder Dasweiß heißen müßte. Werweiß …