korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Aber "Olsen" hatte Dir doch einen weiteren
> Korrekturvorschlag unterbreitet. Du selbst hast zwei
> Korrekturmöglichkeiten genannt. Wo ist jetzt das Problem?

> Ein unpassendes Wort gegen ein passendes austauschen ist doch
> keine "Umschreibung des Textes". Man nennt das
> Korrektur.

Ich hatte nicht um Korrekturvorschläge gebeten, sondern nach dem Genus von "Device" gefragt. Dann: Du meinst Umschreiben des Textes. Betonung auf der ersten Silbe, bitte. Ein Korrektor darf nicht einfach ein Wort rausschmeißen, weil es seiner Meinung nach unschön, gestelzt oder sonstwas ist. Vor allem muss es passend sein, und wenn der Kunde Sch***e haben möchte, ist das sein gutes Recht. Die Menschen zu gutem Stil zu erziehen ist eine feine Sache, wenn ich das aber bei Agenturen versuche, für die ich arbeite, kann ich meinen Kampf für guten Stil bald in die Fußgängerzone verlegen (mit dem Pappbecher in der Hand, du weißt schon). Was wahrscheinlich besonders gut ankommt: "Sorry, Frau XY, ich hab das Wort ausgetauscht, weil mir das Geschlecht nicht bekannt war." Super, die Idee.

> Ansonsten heißt es selbstverständlich "Das Device".
> Kann mir gar nicht vorstellen, daß das jemand anders sieht. Aber
> bitte, heute ist alles möglich!

Ja, ja, die gute alte Zeit, damals, als man noch "das Device" sagte ... pfffffff. (Um den ironischen Effekt zu verstärken, würde ich das gern in Fraktur setzen, weiß jemand, ob das geht?)

Gruß

MG