korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Gäbe es solche Auswüchse nicht, wäre die Ausgangsfrage auch
> nicht gestellt worden.

Not quite. Ich würde zwar niemals "das Mail" und wahrscheinlich auch nicht "das Backbone" sagen/schreiben, aber ... warum eigentlich?

Zunächst einmal fragt sich, was das "Geschlecht der Übersetzung" (Ruben) denn ist: der Rück(en)-Knochen? (Also zunächst beide Bestandteile nach der Holzhammermethode übersetzen und dann das Genus des Grundworts im Kompositum zugrunde legen?) Oder nicht vielmehr: das Rückgrat?

Es gibt keine festen Regeln für die Genusbestimmung von Fremdwörtern im Deutschen, und von den wenigen vagen, die es gibt, sind viele nicht anwendbar bei Wörtern aus dem Englischen (mangels Genera im Englischen). Oft heißt's: abwarten, was sich durchsetzt. Der oder das Handheld? Der oder das Rollout? Der oder das Level? Warum nicht die ("Stufe")?

Gruß

MG

PS: "...er = männlich" gilt nur für das Suffix mit der Bedeutung "der, der etwas tut" (vgl. Order, Gender, Center ...). Wollt's nur mal sicherheitshalber anmerken.