korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Immer wieder stoße ich auf die Verwendung des Wortes "egal" in Sachtexten, obwohl es laut Duden eher der Umgangssprache zuzuordnen ist.
Beispiel: Das Cafe (des Mehrgenerationenhauses) ist jedermann zugänglich, egal ob jemand dort nur eine kurze Mittagspause einlegen und dabei Zeitung lesen oder Freunde treffen will.
Oder: Die Kandidaten antworteten bereitwillig auf die Fragen, egal von wem sie kamen.
Ist das Wort "egal" nun standardsprachlich zulässig oder eher nicht? Wenn nicht: Gibt es ein gleichbedeutendes passendes Wort? Oder bleibt nur die Möglichkeit, den zweiten Satzteil vollständig umzuformulieren?
Das im Duden dafür angegebene Ersatzwort "gleichgültig (ob)" ist nicht für jeden Kontext geeignet.