korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Immer wieder stoße ich auf die Verwendung des Wortes
> "egal" in Sachtexten, obwohl es laut Duden eher der
> Umgangssprache zuzuordnen ist.
> Beispiel : Das Cafe (des Mehrgenerationenhauses) ist jedermann
> zugänglich, egal ob jemand dort nur eine kurze Mittagspause
> einlegen und dabei Zeitung lesen oder Freunde treffen will.
> Oder : Die Kandidaten antworteten bereitwillig auf die Fragen,
> egal von wem sie kamen.
> Ist das Wort "egal" nun standardsprachlich zulässig
> oder eher nicht? Wenn nicht: Gibt es ein gleichbedeutendes
> passendes Wort? Oder bleibt nur die Möglichkeit, den zweiten
> Satzteil vollständig umzuformulieren?

"egal" ist ein umgangssprachliches Wort, da darfst du dem Duden ruhig glauben. Dass es inzwischen so heftig benutzt wird, legt die Vermutung nahe, dass es in absehbarer Zeit als standardsprachlich eingestuft wird, das ist eine ganz normale Sprachentwicklung, vulgäre Worte werden zulässig, früher normale Wörter gelten eine Zeit lang als gehoben, bevor sie veralten und schließlich gar nicht mehr benutzt werden. Noch allerdings ist "gleichgültig" die bessere Wahl, wenn man sich nicht mit seinen Kumpels unterhält, sondern einen offiziellen Text schreibt. Statt "gleichgültig" ist zuweilen einfach das Wort "gleich" möglich: "Es ist mir gleichgültig" oder "es ist mir gleich" - welche Alternative du wählst, ist da völlig gleich.

> Das im Duden dafür angegebene Ersatzwort "gleichgültig
> (ob)" ist nicht für jeden Kontext geeignet.

Doch, so weit ich das sehe, ist "egal" immer mit "gleichgültig" ersetzbar. Wenn dir ein Gegenbeispiel einfallen sollte, schreib bitte nochmal, aber ich glaube nicht, dass es auch nur eines gibt.

Viele, viele Grüße
Klaus