korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "egal" ist ein umgangssprachliches Wort, da darfst du
> dem Duden ruhig glauben. Dass es inzwischen so heftig benutzt
> wird, legt die Vermutung nahe, dass es in absehbarer Zeit als
> standardsprachlich eingestuft wird, das ist eine ganz normale
> Sprachentwicklung, vulgäre Worte werden zulässig …

Liberté, égalité, fraternité – nochmals: "egal" kommt auf dem Weg übers Französische aus dem Lateinischen und hat alles andere als vulgäre Wurzeln. Es findet sich in standardsprachlichen Texten ebenso selbstverständlich wie die Eskorte, die Distanz und die Gardine. Daran ändert auch die Tatsache nichts, daß es in der Umgangssprache die Wörter "gleichgültig" und "einerlei" ersetzt hat, welche deshalb nun als gehobener empfunden werden. Anders als im Schriftdeutschen hat sich übrigens – besonders bei Handwerkern – auch die Bezeichnung "unegal" für "uneben" erhalten.

>> Das im Duden dafür angegebene Ersatzwort "gleichgültig
>> (ob)" ist nicht für jeden Kontext geeignet.

> Doch, so weit ich das sehe, ist "egal" immer mit
> "gleichgültig" ersetzbar. Wenn dir ein Gegenbeispiel
> einfallen sollte, schreib bitte nochmal, aber ich glaube nicht,
> dass es auch nur eines gibt.

Vielleicht bist Du der einzige Mensch, der auf ungleichgültigen Füßen durch die Welt läuft, aber das glaube ich nun wieder nicht.

Grüße, Olsen