korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Erstens stehen die Autos auf DEM Hof, zweitens bin ich ein
> großer Gegner des Plurals von Automarken, wenn es dich
> interessiert, lies die Diskussion, die sich an diese Frage
> anschließt:
> http://www.korrekturen.de/forum/index.cgi/read/22894

Zwei Bemerkungen:

1. Hier interpretiere ich z. B. "Audi" nicht als Automarke an
sich, sondern als ein "Auto der Marke Audi"; das ist praktisch
eine zweite Bedeutung des Wortes (wenn auch diese zweite
Bedeutung möglicherweise aus der Umgangssprache stammt).
Ebenso wie ich Autos zählen kann, kann ich dann aber auch
Audis zählen (und im Plural gebrauchen).

2. Du schreibst nur, dass du Gegner dieser Plurale seist,
aber nicht, wie du den Sachverhalt formuliert hättest. Als
Alternative, die in deinem Sinne wäre, fällt mir

Auf dem Hof stehen je zwei Autos
der Marken Audi und Mercedes.

ein. Und das finde ich umständlich: Man braucht zwei
Substantive mehr (Autos, Marken), und außerdem wird
mit "je" und Genitiv konstruiert; dass man auch
eine Wiederholung des Wortes "zwei" einspart,
fällt demgegenüber kaum ins Gewicht.

Noch komplizierter wird es übrigens, wenn wir es mit
einem Parkplatz, mehreren Automarken und unterschiedlichen
Anzahlen von Autos dieser Marken zu tun haben ...

Grüße
Schowagu