korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> eine zweite Bedeutung des Wortes (wenn auch diese zweite
> Bedeutung möglicherweise aus der Umgangssprache stammt).

Da sprichst du ein wahres Wort, Plurale von Automarken sind umgangssprachlich.

> 2. Du schreibst nur, dass du Gegner dieser Plurale seist,
> aber nicht, wie du den Sachverhalt formuliert hättest. Als
> Alternative, die in deinem Sinne wäre, fällt mir
> Auf dem Hof stehen je zwei Autos
> der Marken Audi und Mercedes. ein. Und das finde ich
> umständlich: Man braucht zwei
> Substantive mehr (Autos, Marken), und außerdem wird
> mit "je" und Genitiv konstruiert; dass man auch
> eine Wiederholung des Wortes "zwei" einspart,
> fällt demgegenüber kaum ins Gewicht.

Dass die Umgangssprache weniger umständlich ist als korrektes Deutsch, überrascht wenig.
Ich wiederhole das Argument von vor ein paar Wochen gern nochmal: Von Mercedes gibt es nicht nur Autos, warum sollte man also zwei Autos "Mercedesse" nennen?
Klaus grüßt